Magyar történelem Google latinul

Tegnap óta a latin is bekerült a Google Translate választható nyelvei közé. Gondoltam, kipróbálom, mennyire hatékony, így arra igyekeztem rávenni, hogy a magyar történelemhez kapcsolódó híres(ebb) latin mondásokat fordítson le.

Nam unius linguae uniusque moris regnum, imbecille et fragile est.
Mert az egyik a nyelv uniusque a királyság a szokás, gyenge és törékeny.

Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes consentiunt ego non contradico
Ne félj, hogy megöli a királynőt a jó a hozzájárulását, ha az összes nem ellenállni

Sors bona nihil aliud
A sok jó dolog semmi más

Recrudescunt inclitae gentis Hungariae vulnera
Recrudescunt a dicsőséges sebei, a nemzet a magyar

Ugocsa non coronat
Ugocsa nem koronázza

Látszik tehát, hogy az általános műveltséget egyelőre nem fogja pótolni a Google;  egyelőre inkább csak dicséretes és jelzésértékű, hogy a latint is ilyen fontosnak tartják.

A hibákból tanulni ugyanakkor erény, tartják, ezért lehetne arra használni, hogy az így elferdített mondásokból kell kitalálni az eredetit, először magyarul, majd latinul. Például:

  1. Ha kellett volna csendben maradt, a bölcsek maradt
  2. Nélkül, keserűség vagy elfogultság
  3. Ez a kocka el van öntött
  4. Azt hiszem azonban, hogy Karthágó elpusztul.
  5. Azt hiszem, tehát vagyok
  6. Bármit is tanulni, tanulni meg magad.
  7. Add vissza a dolgokat, hogy Caesar, Julius Caesar, és az Isten dolgai, és az Istennek.
  8. A változatosság a élvezetek.
  9. Utálom és szeretem, miért nem, talán kérdezze, nem tudom, de el kell végezni, úgy érzem, és ez kínzás
  10. Üdvözlégy, Caesar, nem a halál köszönt neked!

A helyes – Google nélküli – megfejtőknek jár egy hangszóró.  Vagyis egy orator a fordító szerint.

Nóbik Attila

egyetemi adjunktus, tanulmányi intézetvezető-helyettes Szegedi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Neveléstudományi Intézet Szeged, Petőfi sgt. 30-34, Tel: 06-62-544355, nobik@edpsy.u-szeged.hu A kurzusleírások és egyéb információk ezen a honlapon találhatóak: http://www.staff.u-szeged.hu/~nobik/

Hozzászólás